購物天堂

主要設施

• 3 間禁煙客房
• 空調
• 電腦工作站
• 自助洗衣
• 行李寄存

熱情款待

• 廚房
• 微波爐
• 冰箱
• 獨立客廳
• 電視
• 免費盥洗用品

鄰近景點

• 位於COEX
• COEX 會展中心就在附近
• 奉恩寺就在附近
• COEX Mall就在附近
• 宣陵公園就在附近
• 蠶室棒球場就在附近
• 韓國國立博物館就在此區域
• 東大門綜合市場就在此區域
• 蠶室綜合運動場就在此區域
• 首爾體育中心就在此區域
• 韓國戰爭紀念館就在此區域
• 首爾塔就在此地區

西班牙蠻牛納達爾(Rafael Nadal)今天(25日)在網路訂飯店網站澳洲網球公開賽8強賽，以直落3盤拍落目前世界排名第三的加拿大重砲手羅尼奇(Milos Raonic)，闖進4強，朝著他個人第15座大滿貫賽冠軍邁進。

納達爾今天對戰羅尼奇打來得心應手，除了第二盤打到搶7，以9比7拿下外，其他兩盤都以6比4拿下。納達爾與羅尼奇打了2小時又44分鐘，最後以6-4、7-6(9/7)、6-4直落3盤淘汰羅尼奇。

曾於2009年拿下澳網金盃的納達爾，自從2015年法國公開賽(French Open)後，賽事不順，並未在主要國際大賽拿下前8強，這次在今年首場大滿貫賽的澳網闖進4強，有機會拿下他個人的第二座度假聖地旅館澳網金盃。

納達爾下一場4強賽將對上稍早前晉級4強的保加利亞網球好手狄米特羅夫(Grigor Dimitrov)。狄米特羅夫今天在另一場澳網8強賽中，以6-3、6-2、6-4，直落3盤擊敗第11種子的比利時選手高芬(David Goffin)，晉級他個人職業網球生涯的第二場大滿貫賽準決賽。

美國新任總統川普（Trump），在大陸、香港、新加坡的譯名為「特朗普」，與北美華人、台灣譯成「川普」不同；新華社譯名室小型家庭旅館主任李學軍撰文解釋。

大陸的外文譯名是有規矩的。李學軍在參考消息撰文指出，為解決外文譯名不統一情況，一九五○年代，時任總理周恩來曾指示：「譯名要統一，要歸口於新華社」。

一九五六年，新華社黨組成立譯名組（後更名譯名室），接連制訂英漢譯音表、法漢譯音表等各國譯音表。

李學軍並舉美國總統當選人Trump的例子稱，根據「英語姓名譯名手冊」與此後的「世界人名翻譯大辭典」，Trump都是譯成「特朗普」，此為最重要歷史依據；但為何當時不翻譯成「川普」、現已不可考，然因已使用五十多年，依照「約定俗成」原則，「特朗普」譯名就不輕易改動了。

有人認為譯成「特朗普」，發音不相像、為何不改？李學軍指出，主要是「特朗普」的中文譯名已被中國官方認可和使用。

李學軍表示，外文譯名的「對錯」有時並不重要，譯名統一、不引發讀者混淆，才是最重要的。

問題源自外文譯名要「名從主人」原則。大陸譯名多採「母語」翻譯，例如昨天過世的古巴強人卡斯楚，大陸翻作「卡斯特羅」，即是西班牙語Castro的譯音；且兩岸因口語發音不同、或為呈現名字的「性別」感，也會有所不同，像是希拉蕊在大陸就翻譯為「希拉里」。

此外，大陸有些譯音會回溯歷史，以紐西蘭（New Zealand）為例，大陸譯「新西蘭」，「新」取自荷蘭探險家老家Zealand島、有歷史對比感；而紐約（New York）是對比英國「約克郡」，因約定成俗，就不再改。

G 飯店 - 首爾 推薦, G 飯店 - 首爾 討論, G 飯店 - 首爾 部落客, G 飯店 - 首爾 比較評比, G 飯店 - 首爾 使用評比, G 飯店 - 首爾 開箱文, G 飯店 - 首爾推薦, G 飯店 - 首爾 評測文, G 飯店 - 首爾 CP值, G 飯店 - 首爾 評鑑大隊, G 飯店 - 首爾 部落客推薦, G 飯店 - 首爾 好用嗎?, G 飯店 - 首爾 去哪買?

• 精美
• 網路訂飯店怎訂
• 第一次出國

• 訂飯店優惠 自助旅行訂房台北西門窩 - 台北
• 自助旅行 背包客推薦訂房花東客棧 - 花蓮@E@
• 住宿優惠專案 飯店優惠訂房瓦卡伏見稻荷京町家住宿飯店 - 京都
• 體驗 背包客推薦訂房巴桑歐勒膳食公寓飯店 - 西歸浦